yoshikoのひとりごと

実は、２週続けて英語の授業だったわけですが、テキストではエッセイの和訳を勉強し、その英文の音読と発音の練習もあり、結構１日７時間ぶっ続けは疲れます。

そんな私たちを少しでもリラックスさせようと、先生の無駄話も多いのですが、先週に続き今週も、先生のお気に入り？の曲「テネシーワルツ」を聴かせてくださいました。

このテネシーワルツの歌詞については、これまで何も考えずに聴いていたので、あまり意味をわかっていませんでしたが、今回あらためて歌詞の意味がわかりました。

The Tennessee Waltz

I was dancin' with my darlin'
To the Tennessee Waltz
When an old friend I happened to see
I introduced her to my loved one
And while they were dancin'
My friend stole my sweetheart from me

I remember the night
And the Tennessee Waltz
Now I know just how much I have lost
Yes, I lost my little darlin' the night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz


昔の友だちに恋人をとられたって歌やったんや・・・。


そこで、この「恋人」っていう言葉については、歌詞の中に何度も出てきているのですが、それぞれ言い方が違うんですね。

my darlin'

my loved

sweet heart

my little darlin'


同じ単語をできるだけ繰り返さないという英語の特性もあるそうですが、どれだけ恋人を愛していたかが伝わりますね。

なんだか、切ない歌やったんや・・・。

いい歌はやっぱり、意味を知らないとあかんな～。


無駄話の多い先生ですが、まっ、この歌を理解できたのは良かったです。